1
00:00:34,150 --> 00:00:36,267
主よ、冒涜です！

2
00:00:36,350 --> 00:00:39,027
これは全くの冒涜だ！

3
00:00:39,110 --> 00:00:40,557
彼は容赦をしなかった。

4
00:00:40,640 --> 00:00:44,460
彼は私の甥とあなたを絞首刑にしました
騎士が目の前にいる！

5
00:00:45,200 --> 00:00:48,077
閣下、騎士たち、そして私は準備ができています。

6
00:00:48,160 --> 00:00:49,677
命令してください！

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,557
ボーダータウンを徹底的に破壊してやる

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,340
そしてそのガキの頭蓋骨を使ってください
ドリンクボウルとして！

9
00:00:59,370 --> 00:01:01,220
何か言いたいことはありますか？

10
00:01:02,810 --> 00:01:05,837
閣下、これは単なることではありません
個人の誇りの問題。

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,887
そうすることで、
ボーダータウンの全人口、

12
00:01:08,970 --> 00:01:11,587
そして必然的に完全な中断につながる
グレイキャッスル王家と。

13
00:01:11,670 --> 00:01:12,927
卑怯者！

14
00:01:13,010 --> 00:01:16,270
そのままにしておきますか
私たちの周りにいるあのガキのたわごとですか？

15
00:01:16,880 --> 00:01:19,037
閣下、私はあなたの怒りを理解しています、

16
00:01:19,120 --> 00:01:21,687
でも今がベストではない
軍隊を送る時間だ。

17
00:01:21,770 --> 00:01:24,567
ひとたび戦争が始まれば、我々の敵は
第四王子にはならないよ

18
00:01:24,650 --> 00:01:26,600
しかし、グレイキャッスル王家全員。

19
00:01:27,230 --> 00:01:28,520
続けてください。

20
00:01:31,550 --> 00:01:34,637
もしこれをしなければならないとしたら、
３つの提案があります。

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,817
まず焦土政策を実行する。

22
00:01:36,900 --> 00:01:38,157
という口実のもとに
人々を守り、

23
00:01:38,240 --> 00:01:41,957
周囲の住民を移住させ、
物資と食料を要塞に運びます。

24
00:01:42,040 --> 00:01:43,537
第四王子の補給を断つ。

25
00:01:43,620 --> 00:01:45,507
第二に、戦略的な拠点を強化します。

26
00:01:45,590 --> 00:01:46,917
国境町へ軍隊を派遣

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,927
～に宣戦布告するだろう
グレイキャッスル王家。

28
00:01:49,010 --> 00:01:51,917
私たちは警戒し、増援を強化しなければなりません
第一王子ジェラルドから送られてきた

29
00:01:52,000 --> 00:01:53,227
コールドウィンドリッジ出身。

30
00:01:53,310 --> 00:01:56,017
第三に、戦闘に備えて軍隊を準備します。

31
00:01:56,100 --> 00:01:58,917
しかし騎士を装って
毎年恒例の魔獣の粛清。

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,137
敵に時期尚早に警告してはなりません。

33
00:02:01,220 --> 00:02:03,287
悪魔の月が近づいています。

34
00:02:03,370 --> 00:02:04,697
今攻撃を仕掛ければ、

35
00:02:04,780 --> 00:02:06,677
私たちは完全に準備ができていないでしょう。

36
00:02:06,760 --> 00:02:09,057
ボーダータウンは何か月もかけて準備を進めてきた。

37
00:02:09,140 --> 00:02:11,347
1回で勝てなかったら
急降下してそれが長引く、

38
00:02:11,430 --> 00:02:12,597
グレイキャッスルは彼らを補強するだろう、

39
00:02:12,680 --> 00:02:14,480
そして我々は二つの戦線で戦うことになるだろう。

40
00:02:14,870 --> 00:02:15,820
代わりに、

41
00:02:16,920 --> 00:02:18,677
悪魔の月が終わるまで待ってください。

42
00:02:18,760 --> 00:02:20,360
それから私たちの騎士を攻撃に送ります。

43
00:02:21,140 --> 00:02:23,867
おそらく、私たちは帰属させることさえできるでしょう
第四王子の死

44
00:02:23,950 --> 00:02:25,850
魔獣の襲来へ。

45
00:02:27,070 --> 00:02:28,180
私たちはあなたの言うとおりにします、

46
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
そして必要な準備をすべて整えます。

47
00:02:32,190 --> 00:02:35,247
彼は途中で死ぬか、
悪魔の月、

48
00:02:35,330 --> 00:02:39,270
さもなければ彼はその下で死ぬ
私の騎兵隊の蹄よ！

49
00:04:40,770 --> 00:04:43,677
これは信じられないほど強力です
何について話していたのですか？

50
00:04:43,760 --> 00:04:46,510
炉のような感じでしょうか？

51
00:04:47,290 --> 00:04:50,310
そして、いくつかの車輪が付いています
そしてレバーも取り付けられています。

52
00:04:51,160 --> 00:04:52,550
すぐにわかります。

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,550
アンナさん、火をつけてください。

54
00:04:56,270 --> 00:04:56,810
わかった。

55
00:05:00,310 --> 00:05:02,810
こ、これは...沸騰したお湯ですか？

56
00:05:03,460 --> 00:05:04,927
つまり、それは本当に炉です。

57
00:05:05,010 --> 00:05:05,787
それは正しい。

58
00:05:05,870 --> 00:05:09,727
それはただの炉です
車輪と金属レバー。

59
00:05:09,810 --> 00:05:13,470
重要なのは組み立てられていることです
ある原則に従って。

60
00:05:14,180 --> 00:05:15,210
原理？

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,417
これは以前にもお伝えしたことなのですが、

62
00:05:17,500 --> 00:05:19,310
自然の中に秘められた力、

63
00:05:20,090 --> 00:05:21,470
蒸気の力！

64
00:05:22,810 --> 00:05:24,587
その原則をマスターする限り、

65
00:05:24,670 --> 00:05:27,047
自然界の最も小さな力でさえも

66
00:05:27,130 --> 00:05:30,340
一緒に活用することができます
そして止められなくなる！

67
00:05:39,750 --> 00:05:41,667
殿下、これは何と呼ばれるものですか？

68
00:05:41,750 --> 00:05:44,497
私はそれを蒸気機関と呼んでいます。

69
00:05:44,580 --> 00:05:47,597
これが最初のものです、
それを蒸気エンジンと呼びましょう

70
00:05:47,680 --> 00:05:49,187
蒸気機関

71
00:05:49,270 --> 00:05:51,917
それはあるということですか？
になる

72
00:05:52,000 --> 00:05:55,097
はい。まだ覚えていますか
溶接方法は？

73
00:05:55,180 --> 00:05:57,097
はい、任せてください！

74
00:05:57,180 --> 00:05:58,020
カーター。

75
00:05:58,490 --> 00:05:59,337
カーター？

76
00:05:59,420 --> 00:06:01,097
ああ、はい、殿下。

77
00:06:01,180 --> 00:06:02,380
どう思いますか？

78
00:06:03,140 --> 00:06:07,097
殿下、この力
本当に驚くべきことです。

79
00:06:07,180 --> 00:06:09,787
代わりになるって言ってたよね
人間と動物の労働。

80
00:06:09,870 --> 00:06:11,597
今ではそれを信じています。

81
00:06:11,680 --> 00:06:13,137
そんな絶大な力を持って、

82
00:06:13,220 --> 00:06:15,920
10人の騎士でも怖い
かろうじてそれに耐えることができました。

83
00:06:16,970 --> 00:06:19,577
資格のある騎士を育成する
15年かかりますが、

84
00:06:19,660 --> 00:06:22,307
しかし、これらのいずれかを構築する
炉の完成にはわずか 3 日しかかかりません。

85
00:06:22,390 --> 00:06:24,557
を考慮しても、
部品を鍛造する時間があり、

86
00:06:24,640 --> 00:06:26,017
一週間以内です。

87
00:06:26,100 --> 00:06:27,717
殿下、このままでは

88
00:06:27,800 --> 00:06:30,347
まだ必要ありますか
私たち騎士が存在するために？

89
00:06:30,430 --> 00:06:31,657
またまた行きます。

90
00:06:31,740 --> 00:06:34,350
それは人間ではなく馬に取って代わられるでしょう。

91
00:06:34,880 --> 00:06:36,317
前に私にこれを言いませんでしたか？

92
00:06:36,400 --> 00:06:38,077
騎士の地位は精神的な遺産です。

93
00:06:38,160 --> 00:06:40,577
馬に乗って充電中
はその一形態にすぎません。

94
00:06:40,660 --> 00:06:42,577
騎士はいつまでも騎士です。

95
00:06:42,660 --> 00:06:45,477
マスケット銃は弓や槍の代わりになります。

96
00:06:45,560 --> 00:06:48,770
そして蒸気エンジンは
あなたの新しい騎兵になりましょう。

97
00:06:49,940 --> 00:06:51,340
はい、殿下！

98
00:06:52,220 --> 00:06:55,037
それに、私はそれを展開しません
軍事用途はまだ先だ。

99
00:06:55,120 --> 00:06:57,677
で使用する予定です
まずは北の鉱山へ。

100
00:06:57,760 --> 00:07:00,607
大幅に増加します
私たちの鉱石生産効率。

101
00:07:00,690 --> 00:07:02,607
アンナ先生の能力と合わせて、

102
00:07:02,690 --> 00:07:05,660
私たちの生産性は大幅に向上します。

103
00:07:06,430 --> 00:07:10,387
カーター、数人の男を連れて横たわって
鉱山内の線路。

104
00:07:10,470 --> 00:07:13,157
次に、ロープを蒸気エンジンに固定します。

105
00:07:13,240 --> 00:07:15,027
そしてそこの仕事に送ります。

106
00:07:15,110 --> 00:07:18,077
これからはスチームを使います
鉱石を運ぶエンジン。

107
00:07:18,160 --> 00:07:19,847
これにより肉体労働が不要になり、

108
00:07:19,930 --> 00:07:22,470
そして生産を加速します。

109
00:07:35,030 --> 00:07:36,697
蒸気は優しそうに見えますが、

110
00:07:36,780 --> 00:07:38,387
それは実際には非常に危険です。

111
00:07:38,470 --> 00:07:40,637
火傷は悲惨な結果を招く可能性があります。

112
00:07:40,720 --> 00:07:42,757
したがって、換気する前に、
蒸気エンジン、

113
00:07:42,840 --> 00:07:45,677
あなたは大声で警告を発しなければなりません
そして周囲を片付けます。

114
00:07:45,760 --> 00:07:47,357
皆様の安全のため、

115
00:07:47,440 --> 00:07:49,190
私たちは常にこのことを念頭に置いておかなければなりません。

116
00:08:09,500 --> 00:08:12,737
アンナ姉妹、休みたいですか？

117
00:08:12,820 --> 00:08:14,860
ああ、大丈夫です。今行ってる。

118
00:08:19,380 --> 00:08:20,347
お姉さん…

119
00:08:20,430 --> 00:08:21,107
はい？

120
00:08:21,190 --> 00:08:22,797
怖くないですか？

121
00:08:22,880 --> 00:08:24,140
何が怖いの？

122
00:08:24,720 --> 00:08:26,837
悪魔憑き。

123
00:08:26,920 --> 00:08:30,720
ナイチンゲール姉妹が言ったこと
とても恐ろしいと感じます。

124
00:08:42,720 --> 00:08:45,420
大丈夫。乗り越えていきましょう。

125
00:08:46,000 --> 00:08:47,177
分かりません...

126
00:08:47,260 --> 00:08:49,330
私はあなたほど強くありません。

127
00:08:50,490 --> 00:08:52,637
本当はそんなに強くないんです。

128
00:08:52,720 --> 00:08:56,187
私は死が自分の運命だと思っていました。

129
00:08:56,270 --> 00:09:00,100
理由が見つかるまでは
生き続けること。

130
00:09:00,460 --> 00:09:03,110
必ず見つかります
生き続ける理由、

131
00:09:04,160 --> 00:09:07,520
たとえそれが生き残るために苦労しているだけだとしても。

132
00:09:09,240 --> 00:09:12,850
妹を助けることができれば
殿下と炉...

133
00:09:14,000 --> 00:09:15,100
パインさん！

134
00:09:21,280 --> 00:09:25,767
ミス・アンナ、ミス・パイン、殿下
すぐにあなたの出席を要求します。

135
00:09:25,850 --> 00:09:27,290
誰かが火傷を負った。

136
00:09:30,690 --> 00:09:32,407
この事故はどのようにして起こったのでしょうか？

137
00:09:32,490 --> 00:09:34,267
スチームエンジンのオペレーター、ネイル

138
00:09:34,350 --> 00:09:37,327
安全プロトコルに従わなかった
通気手順中。

139
00:09:37,410 --> 00:09:39,850
職長アイアンヘッドが事件を起こした
彼の死角を通り抜けるために。

140
00:09:40,320 --> 00:09:41,627
彼の怪我はどうですか？

141
00:09:41,710 --> 00:09:43,767
そうですね、顔に大火傷を負いました。

142
00:09:43,850 --> 00:09:45,427
とても厳しいです。

143
00:09:45,510 --> 00:09:47,260
残念ながら彼は一晩も持たないだろう。

144
00:09:47,720 --> 00:09:48,440
いいえ！

145
00:09:49,070 --> 00:09:51,797
急いで、ブライアンに連絡してください
ナナを連れて彼を助けてください！

146
00:09:51,880 --> 00:09:52,637
わかった！

147
00:09:52,720 --> 00:09:54,337
殿下、お待ちください。

148
00:09:54,420 --> 00:09:55,850
それは何ですか、バロフ？

149
00:09:56,500 --> 00:09:58,927
殿下、ブライアンは忠実です、

150
00:09:59,010 --> 00:10:01,147
しかし、この鉱山労働者は信頼できません。

151
00:10:01,230 --> 00:10:03,197
ミス・パインに使ってもらったら
彼を救う彼女の力、

152
00:10:03,280 --> 00:10:04,757
そして彼女の正体は魔女であり、

153
00:10:04,840 --> 00:10:08,430
そして私たちの持つ秘密
ここにいる魔女たちは暴露されるでしょう！

154
00:10:10,290 --> 00:10:12,850
大丈夫です。縛られていた
遅かれ早かれ起こること。

155
00:10:13,150 --> 00:10:14,687
工業化はまだ始まったばかりです。

156
00:10:14,770 --> 00:10:18,520
このような事故を起こしてはなりません
人々に蒸気機関を怖がらせる

157
00:10:19,660 --> 00:10:20,480
彼を救ってください！

158
00:10:34,810 --> 00:10:35,660
殿下！

159
00:10:36,580 --> 00:10:37,977
ミス・パインがここにいます！

160
00:10:38,060 --> 00:10:40,060
ナナ、早く来て。

161
00:10:54,850 --> 00:10:57,597
ナナ、練習通り、

162
00:10:57,680 --> 00:10:58,557
彼を救ってください。

163
00:10:58,640 --> 00:10:59,290
わかった。

164
00:11:00,220 --> 00:11:00,677
カーター。

165
00:11:00,760 --> 00:11:01,420
はい。

166
00:11:09,580 --> 00:11:12,310
大丈夫。まるで
小動物の治療。

167
00:11:12,720 --> 00:11:14,630
できるよ、ナナ！

168
00:11:49,840 --> 00:11:51,460
よくやった、ナナ！

169
00:11:55,360 --> 00:11:56,230
これ...

170
00:11:56,710 --> 00:11:57,310
これ...

171
00:11:57,600 --> 00:12:00,070
これが悪魔の力です。

172
00:12:00,560 --> 00:12:01,310
魔女だ！

173
00:12:02,000 --> 00:12:03,350
魔女だよ！

174
00:12:06,350 --> 00:12:07,367
それは正しい。

175
00:12:07,450 --> 00:12:08,747
それで、彼女が魔女だったらどうしますか？

176
00:12:08,830 --> 00:12:10,437
隠したくない
これはもうあなたから。

177
00:12:10,520 --> 00:12:12,767
教会が言うことはすべて嘘です。

178
00:12:12,850 --> 00:12:14,567
魔女は無害なだけではなく、

179
00:12:14,650 --> 00:12:16,020
彼らは私たちの同盟者です！

180
00:12:16,800 --> 00:12:19,547
魔女たちは私たちの側に立ってくれるでしょう
ボーダータウンを守るために、

181
00:12:19,630 --> 00:12:21,000
皆さんを守るために！

182
00:12:22,020 --> 00:12:23,580
まだ何を恐れているのですか？

183
00:12:24,440 --> 00:12:26,007
ナナ先生が命を救ってくれました。

184
00:12:26,090 --> 00:12:27,520
彼女は私の命も救ってくれました！

185
00:12:27,910 --> 00:12:29,607
目を開けて見てください！

186
00:12:29,690 --> 00:12:32,720
私たちの中に、魔女によって危害を加えられたことがありますか?

187
00:12:33,010 --> 00:12:37,417
私たちに本当に危害を加える者たち
貴族と教会です！

188
00:12:37,500 --> 00:12:38,720
ナナ！

189
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
ナナ！

190
00:12:41,220 --> 00:12:42,320
- 殿下！

191
00:12:41,220 --> 00:12:42,237
-ナナ！

192
00:12:42,320 --> 00:12:43,117
殿下！

193
00:12:43,200 --> 00:12:44,540
悪い知らせです、殿下。

194
00:12:45,810 --> 00:12:49,717
ミス・パインの父親、ティギ・パイン男爵。
城に突入してきました！

195
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
彼はもう知っているようだ
ミス・パインは魔女だということ！

196
00:12:54,650 --> 00:12:55,720
ナナを探しに行きます。

197
00:12:56,080 --> 00:12:58,830
殿下、集中してください
この状況への対処について。

198
00:13:05,730 --> 00:13:06,947
これはあなたにお任せします。

199
00:13:07,030 --> 00:13:08,330
彼らに理性を話してください。

200
00:13:09,180 --> 00:13:10,720
はい、殿下。

201
00:13:12,640 --> 00:13:15,110
さあ行こう。避けられない事態が今、私たちに迫っています。

202
00:13:15,890 --> 00:13:17,270
彼に会いに行きましょう。

203
00:13:33,130 --> 00:13:35,510
殿下、私の娘はどこですか？

204
00:13:37,850 --> 00:13:40,060
- 初めまして、パイン男爵。

205
00:13:38,940 --> 00:13:40,060
- ナンセンスはやめましょう！

206
00:13:40,960 --> 00:13:43,377
私の娘がここにいるのは知っています、殿下！

207
00:13:43,460 --> 00:13:46,057
すぐに彼女を連れ出してください
そして彼女を私に引き渡してください！

208
00:13:46,140 --> 00:13:49,897
パイン男爵、維持してください。
貴族の正しい礼儀！

209
00:13:49,980 --> 00:13:52,227
あなたが話しているのは
王子殿下！

210
00:13:52,310 --> 00:13:54,137
ナナがここにいるのは知っています。

211
00:13:54,220 --> 00:13:55,477
殿下の行動

212
00:13:55,560 --> 00:13:58,510
すでに一線を越えている
貴族が耐えられることだ！

213
00:14:02,060 --> 00:14:03,977
今すぐ彼女を私に引き渡してください！

214
00:14:04,060 --> 00:14:04,930
衛兵さん！

215
00:14:05,480 --> 00:14:08,060
パイン男爵、剣を下ろしなさい！

216
00:14:08,420 --> 00:14:11,827
カーター・ラニス、あなたのことはよく聞いています、

217
00:14:11,910 --> 00:14:14,060
でもここはグレイキャッスルではありません！

218
00:14:17,920 --> 00:14:19,220
殿下、気をつけてください！

219
00:14:28,140 --> 00:14:29,140
パイン男爵！

220
00:14:29,950 --> 00:14:31,557
あなたの立場や状況は理解していますが、

221
00:14:31,640 --> 00:14:33,567
でも結局のところ、あなたはナナの父親です。

222
00:14:33,650 --> 00:14:35,277
こんなことをどうして我慢できますか？

223
00:14:35,360 --> 00:14:38,217
まさに私だからこそ
彼女の父親は、私がこれをしなければならないと言いました！

224
00:14:38,300 --> 00:14:40,097
何か知っていますか？
教会は彼女に何をするでしょうか？

225
00:14:40,180 --> 00:14:42,097
教会が何を考えているかなんて気にしません！

226
00:14:42,180 --> 00:14:43,387
魔女は無実だ！

227
00:14:43,470 --> 00:14:44,777
それで、彼女が魔女だったらどうしますか？

228
00:14:44,860 --> 00:14:47,340
誰にも娘を傷つけさせません！

229
00:14:51,470 --> 00:14:54,267
言いましたか...そうではありません
ナナが魔女だということは気にしますか？

230
00:14:54,350 --> 00:14:57,190
言いましたか...魔女は無実です?

231
00:15:00,180 --> 00:15:05,447
それで、殿下がナナを連れてきました
彼女を守るために城へ。

232
00:15:05,530 --> 00:15:09,387
はい、いつもは彼女をここに連れて行きます
いくつかの学習とトレーニングを行います。

233
00:15:09,470 --> 00:15:13,407
おお。許してください
無礼です、殿下。

234
00:15:13,490 --> 00:15:15,647
わ、私はあまりにもせっかちでした。

235
00:15:15,730 --> 00:15:19,127
殿下が持っていると思っていました
ナナが魔女だと知りましたが、

236
00:15:19,210 --> 00:15:21,140
そして彼女を逮捕するために人を送りました。

237
00:15:21,560 --> 00:15:23,817
何でもありません。ただの誤解です。

238
00:15:23,900 --> 00:15:27,837
ちなみに、いつ見つけましたか
ナナが魔女だということは？

239
00:15:27,920 --> 00:15:31,037
さて、久しぶりです。

240
00:15:31,120 --> 00:15:34,020
私はそれを秘密にするよう注意してきました。

241
00:15:34,500 --> 00:15:35,770
ナナちゃん。

242
00:15:40,460 --> 00:15:43,020
ナナ、お父さんのところに来てください。

243
00:15:43,740 --> 00:15:45,930
私を教会に売ってくれませんか？

244
00:15:47,930 --> 00:15:50,317
何言ってるの、バカな子？

245
00:15:50,400 --> 00:15:53,197
教会はあなたのようなダミーを望んでいません。

246
00:15:53,280 --> 00:15:55,440
さあ、お父さんと一緒に帰ってください！

247
00:15:58,240 --> 00:15:59,560
父親！

248
00:16:05,820 --> 00:16:07,530
そこ、そこ...

249
00:16:08,180 --> 00:16:11,020
絶対誰にも渡さないよ！

250
00:16:16,020 --> 00:16:18,267
私は最初ではありませんでした
彼女の目覚めを発見してください。

251
00:16:18,350 --> 00:16:20,350
それは彼女の先生、カール・ファン・ベートでした。

252
00:16:20,990 --> 00:16:22,667
アンナとの友情のおかげで、

253
00:16:22,750 --> 00:16:24,167
彼はナナを私に託しました。

254
00:16:24,250 --> 00:16:26,237
私が彼女を守れることを願って。

255
00:16:26,320 --> 00:16:27,577
そしてここ1ヶ月半、

256
00:16:27,660 --> 00:16:29,917
彼女はいつでもお城に来ます
彼女は自分の能力を自由に実践できます。

257
00:16:30,000 --> 00:16:33,517
ああ、そうです。ナナの能力は治癒です。

258
00:16:33,600 --> 00:16:35,907
ああ、なるほど…

259
00:16:35,990 --> 00:16:39,150
それはその猫がどのようにしてできたのかを説明します
突然走ってまたジャンプする。

260
00:16:40,440 --> 00:16:41,890
本当に何でもないんです。

261
00:16:42,350 --> 00:16:45,357
家に帰って見たら、
彼女はドアのところに座っている

262
00:16:45,440 --> 00:16:47,717
飼っていた猫を抱いている
馬車に轢かれた。

263
00:16:47,800 --> 00:16:50,197
後ろから彼女を怖がらせるつもりだったのですが、

264
00:16:50,280 --> 00:16:52,757
でもその猫は私を見て逃げてしまいました。

265
00:16:52,840 --> 00:16:54,497
風のように走って、

266
00:16:54,580 --> 00:16:56,780
たとえ足が折れていたとしても！

267
00:16:59,950 --> 00:17:01,357
二人は友達ですか？

268
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
うん。

269
00:17:03,360 --> 00:17:07,187
魔女の存在を信じていないようですね
悪魔に惑わされた邪悪な存在。

270
00:17:07,270 --> 00:17:10,277
娘は決して悪くありません。

271
00:17:10,360 --> 00:17:11,917
彼女がどんな存在になったとしても、

272
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
それについては疑いの余地がありません！

273
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
私もそうは思いません。

274
00:17:15,450 --> 00:17:18,847
ナナの能力というのは、
負傷者には大変な事だ。

275
00:17:18,930 --> 00:17:23,107
パイン男爵、あなたは今言ったばかりです
ナナは誰にも渡さない

276
00:17:23,190 --> 00:17:25,517
でも彼女がボーダータウンに留まることを願っています

277
00:17:25,600 --> 00:17:27,900
私が戦うのを助けるために
悪魔の月。

278
00:17:28,480 --> 00:17:30,897
殿下、断ったことをお許しください。

279
00:17:30,980 --> 00:17:32,317
ナナはまだ若いので、

280
00:17:32,400 --> 00:17:34,387
そして悪魔の月はとても危険です。

281
00:17:34,470 --> 00:17:36,137
私は彼女を手元に残さなければなりません。

282
00:17:36,220 --> 00:17:37,970
父さん、私は…

283
00:17:36,640 --> 00:17:38,637
話すのはやめてください。何を知っていますか?

284
00:17:38,720 --> 00:17:40,847
では、小動物を癒すことができたらどうなるでしょうか？

285
00:17:40,930 --> 00:17:43,430
あなたはただ問題を起こしているだけです
殿下のためにここに！

286
00:17:43,740 --> 00:17:47,357
殿下、感動しました
あなたの寛大な心によって、

287
00:17:47,440 --> 00:17:50,430
でも他の町の人たちは
そうは見えないでしょう！

288
00:17:50,800 --> 00:17:53,917
ここでナナに危険を冒させるわけにはいきません！

289
00:17:54,000 --> 00:17:57,197
あなたは今すぐそれを知っているはずです、
ボーダータウンの危険

290
00:17:57,280 --> 00:17:59,187
魔獣だけじゃない！

291
00:17:59,270 --> 00:18:00,647
家に帰りましょう。

292
00:18:00,730 --> 00:18:02,247
要塞まで連れて行ってあげるよ。

293
00:18:02,330 --> 00:18:04,167
このことは誰にも言わないでください！

294
00:18:04,250 --> 00:18:05,270
理解する？

295
00:18:08,560 --> 00:18:09,310
入力。

296
00:18:11,030 --> 00:18:13,407
鉱夫殿下
誰が怪我をしましたか

297
00:18:13,490 --> 00:18:15,260
ミス・パインに言いたいことがあります。

298
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
神に讃美あれ！

299
00:18:36,310 --> 00:18:39,640
ミス・パイン、私の命を救ってくれてありがとう！

300
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
ブライアン卿がすべてを話してくれました。

301
00:18:43,030 --> 00:18:45,557
私たちは皆、以前は教会にだまされていました。

302
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
それはミス・パインのものでした
私たちを救ってくれた魔法よ！

303
00:18:49,850 --> 00:18:54,180
決して忘れません
パイン先生の優しさですね！

304
00:19:02,220 --> 00:19:04,680
ミス・パインは私の女神です！

305
00:19:08,200 --> 00:19:09,660
感謝する必要はありません...

306
00:19:11,020 --> 00:19:14,220
皆さんのお役に立てて嬉しいです。

307
00:19:16,250 --> 00:19:18,070
パインさん…

308
00:19:30,560 --> 00:19:33,837
パイン男爵、あなたの称号を聞きました
お父様から受け継がれたものです。

309
00:19:33,920 --> 00:19:37,137
彼はかつて騎士だったが、
そして戦いの勇敢さのおかげで、

310
00:19:37,220 --> 00:19:39,437
彼はその称号を与えられた
男爵と領地の出身。

311
00:19:39,520 --> 00:19:41,650
そうです、殿下。

312
00:19:42,240 --> 00:19:45,427
それは名誉を賭けた戦いだった
無実の人を守るために。

313
00:19:45,510 --> 00:19:47,217
魔獣突破
要塞の防御

314
00:19:47,300 --> 00:19:48,627
そして心に入り込んだ
西部地域の。

315
00:19:48,710 --> 00:19:50,527
それはあなたのお父さんの部門でした。

316
00:19:50,610 --> 00:19:53,227
彼は民兵を集め、
彼の家臣たちを連れて、

317
00:19:53,310 --> 00:19:55,917
魔獣と戦った
真っ向勝負して勝利した。

318
00:19:56,000 --> 00:19:57,917
あなた自身もそこにいましたよね？

319
00:19:58,000 --> 00:20:01,197
はい、私はただでしたが、
当時の十代の頃。

320
00:20:01,280 --> 00:20:03,817
私は父に従って戦いに行きました。

321
00:20:03,900 --> 00:20:07,727
先頭の魔獣は、
ハイブリッド、巨大なサイズ、

322
00:20:07,810 --> 00:20:09,877
鹿と牛を合わせたようなもの。

323
00:20:09,960 --> 00:20:13,057
足が太くなった
父の体よりも。

324
00:20:13,140 --> 00:20:15,390
走ると地面が震えた。

325
00:20:17,700 --> 00:20:21,860
あの生き物の角はまだ残っている
私の暖炉の上にぶら下がっています。

326
00:20:24,880 --> 00:20:26,157
パイン男爵

327
00:20:26,240 --> 00:20:29,827
あなたは伝統的な貴族とは思えません。

328
00:20:29,910 --> 00:20:33,917
あなたの鎧、あなたの剣、
そして手のタコ。

329
00:20:34,000 --> 00:20:36,957
騎士の精神
今もあなたの血の中に流れています。

330
00:20:37,040 --> 00:20:38,457
殿下…

331
00:20:38,540 --> 00:20:41,027
今回は私も持っています
民兵組織を組織し、

332
00:20:41,110 --> 00:20:43,297
私たちの祖国を守るために
そして再び人々。

333
00:20:43,380 --> 00:20:47,350
パイン男爵、よろしくお願いします
私たちと一緒に戦います！

334
00:20:49,410 --> 00:20:54,697
それでは、殿下、お送りさせていただいてもよろしいでしょうか
ナナはロングソング要塞に戻りますか？

335
00:20:54,780 --> 00:20:57,197
誰も遠慮したことがない
前にもここに魔獣がいた。

336
00:20:57,280 --> 00:20:59,350
失敗したら…

337
00:21:01,000 --> 00:21:02,537
検討しましたか

338
00:21:02,620 --> 00:21:05,557
結果はどうなるか
もしもナナが魔女だと判明したら

339
00:21:05,640 --> 00:21:06,687
ロングソング要塞では？

340
00:21:06,770 --> 00:21:07,870
さて...

341
00:21:09,560 --> 00:21:10,757
あなたはそれを自分で見ただけです。

342
00:21:10,840 --> 00:21:12,897
ボーダータウンの人々
ナナを受け入れました。

343
00:21:12,980 --> 00:21:17,757
もうすぐナナの名前が決まります
守護天使のように言われます。

344
00:21:17,840 --> 00:21:19,980
彼女はここが一番安全だ。

345
00:21:20,770 --> 00:21:22,407
ボーダータウンは陥落しない。

346
00:21:22,490 --> 00:21:24,017
悪魔の月が到来すると、

347
00:21:24,100 --> 00:21:26,907
私も一緒に戦います
市壁の上の人々。

348
00:21:26,990 --> 00:21:30,057
私たちの対戦相手は他でもない
突然変異した獣の群れ、

349
00:21:30,140 --> 00:21:32,157
無敵の悪魔ではありません。

350
00:21:32,240 --> 00:21:34,887
あなたのお父さんは一度負けました
彼らは開けた平原にいて、

351
00:21:34,970 --> 00:21:37,770
そして今、私たちには鉄壁の存在があります。

352
00:21:38,480 --> 00:21:41,837
もし...つまり、最悪のことが起こったら、

353
00:21:41,920 --> 00:21:45,270
ナナを先に帰してもらいますが、
アンナと一緒に。

354
00:21:47,590 --> 00:21:51,430
その場合は、殿下を信頼します。

355
00:21:53,370 --> 00:21:56,670
私はあなたのために戦うつもりです。

356
00:22:55,910 --> 00:22:58,220
こんばんは、アンナ、ナナ。

357
00:22:59,050 --> 00:23:00,167
ナイチンゲール姉妹？

358
00:23:00,250 --> 00:23:01,997
かまぼこを持ってきました。何か欲しいですか？

359
00:23:02,080 --> 00:23:04,220
ああ、かまぼこ！

360
00:23:04,850 --> 00:23:07,497
ナナ、殿下の言葉を思い出してください。

361
00:23:07,580 --> 00:23:09,487
食べる前に手を洗います。

362
00:23:09,570 --> 00:23:10,717
洗面台を取りに行きます。

363
00:23:10,800 --> 00:23:12,150
ああ、分かった。

364
00:23:28,560 --> 00:23:31,670
アンナ、本当にそうでないの？
私と一緒に戻ってきますか？

365
00:23:32,560 --> 00:23:33,917
そこにはたくさんの姉妹がいます。

366
00:23:34,000 --> 00:23:35,917
彼らはあなたの面倒をよく見てくれます。

367
00:23:36,000 --> 00:23:38,637
物資が不足しているにもかかわらず、
越えられない山脈の中で、

368
00:23:38,720 --> 00:23:40,337
そこにいるのは私たち全員が家族です、

369
00:23:40,420 --> 00:23:42,430
同じ目的のために集まった。

370
00:23:43,400 --> 00:23:46,717
霧の中で、私は見える
魔法の輪郭。

371
00:23:46,800 --> 00:23:49,650
あなたは計り知れない魔力を持っています
今まで見たことのないような。

372
00:23:50,230 --> 00:23:54,430
この冬は残念ながら無理だろうね
自分の力で乗り越えてください。

373
00:23:58,900 --> 00:24:02,157
あなたが魔女になる前と
協力会に加入し、

374
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
どこに住んでいましたか？

375
00:24:07,220 --> 00:24:11,687
私は... に住んでいました
東にある大都市、

376
00:24:11,770 --> 00:24:13,310
グレイキャッスルからそれほど遠くないところにあります。

377
00:24:14,090 --> 00:24:16,800
あの頃、あなたは幸せでしたか？

378
00:24:18,340 --> 00:24:21,557
以前は廃墟の中で暮らしていたのですが、
古い鉱山地帯の隣の家。

379
00:24:21,640 --> 00:24:23,787
私の母は火事で亡くなりました。

380
00:24:23,870 --> 00:24:27,540
父は私を25ゴールドロイヤルで売り飛ばしました。

381
00:24:28,380 --> 00:24:30,687
それは殿下でした
私をその檻から救い出してくれました。

382
00:24:30,770 --> 00:24:32,727
ここでとても幸せです。

383
00:24:32,810 --> 00:24:34,380
とても充実しています。

384
00:24:35,020 --> 00:24:36,750
しかし、この城から出ることはできません。

385
00:24:37,670 --> 00:24:39,727
私たちは真の自由を追求しなければなりません！

386
00:24:39,810 --> 00:24:42,310
真の自由を追求します！

387
00:24:43,640 --> 00:24:46,720
聖なる山が安全なら
魔女たちの安息の地、そして故郷、

388
00:24:47,260 --> 00:24:50,560
それから私はすでにそうしていると思います
私の聖なる山を見つけました。

389
00:25:00,180 --> 00:25:01,890
アンナ姉妹、見てください！

390
00:25:14,130 --> 00:25:15,710
雪が降っています。

391
00:25:20,270 --> 00:25:23,190
翻訳者: ヘンリー・リン タイマー: ヘンリー・リン
編集者: ザカリー・カーライル QC: ウィリアム・ハガード